# Translation of Themes - Twenty Twenty-One in Serbian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-One package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 15:08:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sr_RS\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-One\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:392
#: inc/block-patterns.php:24
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-One"
msgstr "Twenty Twenty-One"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, or personal blog."
msgstr "Twenty Twenty-One је празно платно за ваше идеје и прави уређивача блокова вашом најбољом четкицом. Са новим мустрама блокова које вам дозвољавају да направите прелепе распореде у року од неколико секунди, меке боје ове теме и привлачни — а опет ванвременски — дизајн, учиниће да ваш рад заблиста. Погледајте како Twenty Twenty-One уздиже ваш портфељ, пословно веб место или лични блог."

#: inc/template-tags.php:223
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">posts</span>"
msgstr "Новији <span class=\"nav-short\">чланци</span>"

#: inc/template-tags.php:224
msgid "Older <span class=\"nav-short\">posts</span>"
msgstr "Старији <span class=\"nav-short\">чланци</span>"

#. translators: %s: Twenty Twenty-One support article URL.
#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:179
msgid "Dark Mode is a device setting. If a visitor to your site requests it, your site will be shown with a dark background and light text. <a href=\"%s\">Learn more about Dark Mode.</a>"
msgstr "Тамни режим је поставка уређаја. Ако посетилац вашег веб места то затражи, вае веб место ће бити приказано са тамном позадином и светлим текстом. <a href=\"%s\">Сазнајте више о тамном режиму.</a>"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:136
msgid "Colors & Dark Mode"
msgstr "Боје и тамни режим"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:190
msgid "Dark Mode support"
msgstr "Подршка за тамни режим"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:41
msgid "Learn more about Dark Mode."
msgstr "Сазнајте више о тамном режиму."

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:391
msgid "This website uses LocalStorage to save the setting when Dark Mode support is turned on or off.<br> LocalStorage is necessary for the setting to work and is only used when a user clicks on the Dark Mode button.<br> No data is saved in the database or transferred."
msgstr "Ово веб место користи LocalStorage да би сачувало подешавање када је подршка за тамни режим укључена или искључена.<br> LocalStorage iје неопходан да би подешавање радило и користи се само када корисник притисне на дугме тамног режима<br> Ниједан податак није сачуван у бази података или пренесен."

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize-notice-control.php:39
msgid "To access the Dark Mode settings, select a light background color."
msgstr "Да бисте приступили подешавањима тамног режима, изаберите светлу боју позадине."

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:389
msgid "Twenty Twenty-One uses LocalStorage when Dark Mode support is enabled."
msgstr "Twenty Twenty-One користи LocalStorage када је подршка за тамни режим укључена."

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:390
msgid "Suggested text:"
msgstr "Suggested text:"

#: inc/template-functions.php:190
msgctxt "Added to posts and pages that are missing titles"
msgid "Untitled"
msgstr "Без наслова"

#: inc/template-tags.php:77
msgctxt "Label for sticky posts"
msgid "Featured post"
msgstr "Издвојени чланак"

#: inc/template-functions.php:431
msgctxt "Post password form"
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: inc/template-functions.php:431
msgctxt "Post password form"
msgid "Submit"
msgstr "Предај"

#: inc/block-patterns.php:133
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Главна улица 123"

#: inc/block-patterns.php:133
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "123-456-7890"
msgstr "037/555-333"

#: inc/block-patterns.php:133
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "Cambridge, MA, 02139"
msgstr "Крушевац 37000"

#: inc/block-patterns.php:133
msgctxt "Block pattern sample content"
msgid "example@example.com"
msgstr "primer@primer.net"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:142
msgctxt "Customizer control"
msgid "Background color"
msgstr "Боја позадине"

#: comments.php:34
msgid "1 comment"
msgstr "1 коментар"

#. translators: %s: Comment count number.
#: comments.php:39
msgctxt "Comments title"
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s коментар"
msgstr[1] "%s коментара"
msgstr[2] "%s коментара"

#. translators: %s: On/Off
#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:327
msgid "Dark Mode: %s"
msgstr "Тамни режим: %s"

#: functions.php:154
msgctxt "Font size"
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:148
msgctxt "Font size"
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:142
msgctxt "Font size"
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:160
msgctxt "Font size"
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:136
msgctxt "Font size"
msgid "XS"
msgstr "XS"

#: functions.php:166
msgctxt "Font size"
msgid "XXL"
msgstr "XXL"

#: functions.php:172
msgctxt "Font size"
msgid "XXXL"
msgstr "XXXL"

#: comments.php:85
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:337
msgid "Off"
msgstr "Искључено"

#: classes/class-twenty-twenty-one-dark-mode.php:340
msgid "On"
msgstr "Укључено"

#. translators: %: Page number.
#: image.php:48 template-parts/content/content-page.php:36
#: template-parts/content/content-single.php:30
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Page %"
msgstr "Страница %"

#. translators: %s: WordPress Version.
#: inc/back-compat.php:42 inc/back-compat.php:61 inc/back-compat.php:86
msgid "This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade."
msgstr "Ова тема захтева Вордпрес 5.3 или новији. Користите издање %s. Молимо вас да га ажурирате."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/menu-functions.php:37
msgid "Open menu"
msgstr "Отвори изборник"

#: inc/template-functions.php:429
msgid "This content is password protected. Please enter a password to view."
msgstr "Овај садржај је заштићен лозинком. Молимо вас да унесете лозинку да бисте га видели."

#: inc/template-functions.php:431
msgctxt "Post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Унеси"

#: inc/starter-content.php:73
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Add block patterns"
msgstr "Додајте мустре блокова"

#: inc/starter-content.php:77
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Block patterns are pre-designed groups of blocks. To add one, select the Add Block button [+] in the toolbar at the top of the editor. Switch to the Patterns tab underneath the search bar, and choose a pattern."
msgstr "Мустре блокова су унапред дизајниране групе блокова. Да бисте додали један, изаберите дугме Додај блок [+] на траци са алаткама на врху уређивача. Пребаците се на језичак „Мустре“ испод траке за претрагу и одаберите мустру."

#: inc/starter-content.php:128
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Check out the Support Forums"
msgstr "Погледајте форуме подршке"

#: inc/starter-content.php:30 inc/starter-content.php:33
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Create your website with blocks"
msgstr "Направите своје веб место са блоковима"

#: inc/starter-content.php:83
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Frame your images"
msgstr "Уоквирите своје слике"

#: inc/starter-content.php:122
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Read the Theme Documentation"
msgstr "Прочитајте документацију теме"

#: inc/starter-content.php:97
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twenty Twenty-One also includes an overlap style for column blocks. With a Columns block selected, open the \"Styles\" panel within the Editor sidebar. Choose the \"Overlap\" block style to try it out."
msgstr "Twenty Twenty-One укључује преклапајући стил за блокове ступаца. Када је изабран блок Ступци, отворите таблу „Стилови“ унутар бочне траке уређивача. Изаберите стил блока „Преклапање“ да бисте га пробали."

#: inc/starter-content.php:87
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twenty Twenty-One includes stylish borders for your content. With an Image block selected, open the \"Styles\" panel within the Editor sidebar. Select the \"Frame\" block style to activate it."
msgstr "Twenty Twenty-One укључује елегантне ивице за ваш садржај. Када је изабран блок слика, отворите таблу „Стилови“ унутар бочне траке уређивача. Изаберите стил блока „Оквир“ да бисте га укључили."

#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Reading"
msgstr "Читање"

#: inc/starter-content.php:112
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Need help?"
msgstr "Потребна помоћ?"

#: inc/starter-content.php:93
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Overlap columns"
msgstr "Преклапајући ступци"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:89
msgid "Excerpt Settings"
msgstr "Подешавања одломка"

#. translators: %s: Parent post.
#: image.php:61
msgid "Published in %s"
msgstr "Објављено под %s"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:112
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#: inc/block-patterns.php:73
msgid "Playing in the Sand"
msgstr "Играње у песку"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:110
msgid "On Archive Pages, posts show:"
msgstr "На страницама архиве, чланци показују:"

#: inc/block-styles.php:98
msgid "Thick"
msgstr "Дебела"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:49 template-parts/post/author-bio.php:19
msgid "By %s"
msgstr "Од %s"

#: template-parts/content/content-none.php:61
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање помоћи."

#: template-parts/content/content-none.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Жао нам је, али ништа не одговара вашем упиту. Молимо вас да покушате поново са другим кључним речима."

#. translators: %s: Parent post link.
#: single.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Објављено под</span><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: searchform.php:24
msgid "Search&hellip;"
msgstr "Претрага&hellip;"

#. translators: %d: The number of search results.
#: search.php:33
msgid "We found %d result for your search."
msgid_plural "We found %d results for your search."
msgstr[0] "Пронашли смо %d резултат за вашу претрагу."
msgstr[1] "Пронашли смо %d резултата за вашу претрагу."
msgstr[2] "Пронашли смо %d резултата за вашу претрагу."

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:624
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:70 image.php:96 inc/template-tags.php:92 inc/template-tags.php:133
#: template-parts/content/content-page.php:48
msgid "Edit %s"
msgstr "Уреди %s"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-functions.php:145
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Настави са читањем %s"

#: inc/block-patterns.php:48
msgid "A new portfolio default theme for WordPress"
msgstr "Нова подразумевана портфељ тема за Вордпрес"

#: functions.php:348
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Овде додајте виџете како би се појавили у вашем подножју."

#: functions.php:203
msgid "Black"
msgstr "Црна"

#: inc/block-patterns.php:72
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A Media & Text block with a big image on the left and a heading on the right. The heading is followed by a separator and a description paragraph."
msgstr "Блок садржаја и текста са великом сликом са леве стране и насловом са десне стране. Наслов прати растављач и пасус описа."

#: inc/block-patterns.php:132
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A block with 3 columns that display contact information and social media links."
msgstr "Блок са 3 ступца који приказују информације за контакт и друштвене везе."

#: inc/block-patterns.php:121
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A list of projects with thumbnail images."
msgstr "Списак пројеката са сличицама."

#: inc/block-patterns.php:97
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A media & text block with a big image on the left and a smaller one with bordered frame on the right."
msgstr "Блок садржаја и текста са великом сликом са леве стране и мањом са оивиченим оквиром на десној страни."

#: inc/block-patterns.php:110
msgctxt "Block pattern description"
msgid "An overlapping columns block with two images and a text description."
msgstr "Блок ступаца који се преклапају са две слике и текстуалним описом."

#: inc/block-patterns.php:85
msgctxt "Block pattern description"
msgid "Three images inside an overlapping columns block."
msgstr "Три слике унутар блока преклапајућих ступаца."

#: functions.php:223
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: inc/block-styles.php:35 inc/block-styles.php:44 inc/block-styles.php:53
#: inc/block-styles.php:80 inc/block-styles.php:89
msgid "Borders"
msgstr "Ивице"

#. translators: %s: List of categories.
#: inc/template-tags.php:107 inc/template-tags.php:149
msgid "Categorized as %s"
msgstr "Категоризовано као %s"

#: template-parts/header/site-nav.php:19
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#: inc/block-patterns.php:129
msgid "Contact information"
msgstr "Информације за контактирање"

#: functions.php:208 inc/block-styles.php:107
msgid "Dark gray"
msgstr "Тамно сива"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:79
msgid "Display Site Title & Tagline"
msgstr "Прикажи наслов и поднаслов веб места"

#: inc/block-styles.php:71
msgid "Dividers"
msgstr "Разделници"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Dribbble"
msgstr "Дрибл"

#: functions.php:346
msgid "Footer"
msgstr "Подножје"

#: inc/block-styles.php:62
msgid "Frame"
msgstr "Оквир"

#: classes/class-twenty-twenty-one-customize.php:113
msgid "Full text"
msgstr "Цео текст"

#: functions.php:213
msgid "Gray"
msgstr "Сива"

#: functions.php:218
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: functions.php:269
msgid "Green to yellow"
msgstr "Зелена ка жутој"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Instagram"
msgstr "Инстаграм"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Изгледа да ништа није пронађено на овом месту. Можда да покушате претраживање?"

#: inc/block-patterns.php:44
msgid "Large text"
msgstr "Велики текст"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Let&#8217;s Connect."
msgstr "Хајде да се повежемо."

#: inc/block-patterns.php:56
msgid "Links area"
msgstr "Простор веза"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "Media and text article title"
msgstr "Садржај и текст чланка наслов"

#: template-parts/header/site-nav.php:16
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: comments.php:70
msgid "Newer comments"
msgstr "Новији коментари"

#: 404.php:16 template-parts/content/content-none.php:30
msgid "Nothing here"
msgstr "Овде нема ничега"

#: comments.php:66
msgid "Older comments"
msgstr "Старији коментари"

#: functions.php:238
msgid "Orange"
msgstr "Наранџаста"

#: inc/block-styles.php:26
msgid "Overlap"
msgstr "Преклапање"

#: inc/block-patterns.php:81
msgid "Overlapping images"
msgstr "Слике које се преклапају"

#: inc/block-patterns.php:106
msgid "Overlapping images and text"
msgstr "Слике и текст који се преклапају"

#: inc/block-patterns.php:119
msgid "Portfolio list"
msgstr "Списак портфеља"

#: functions.php:70 inc/starter-content.php:154
#: template-parts/header/site-nav.php:13
msgid "Primary menu"
msgstr "Примарни изборник"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:67
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Са поносом покреће %s."

#. translators: %s: Publish date.
#: inc/template-tags.php:29
msgid "Published %s"
msgstr "Објављено %s"

#: functions.php:228
msgid "Purple"
msgstr "Љубичаста"

#: functions.php:289
msgid "Purple to red"
msgstr "Љубичаста ка црвеној"

#: functions.php:259
msgid "Purple to yellow"
msgstr "Љубичаста ка жутој"

#: functions.php:233
msgid "Red"
msgstr "Црвена"

#: functions.php:294
msgid "Red to purple"
msgstr "Црвена ка љубичастој"

#: functions.php:279
msgid "Red to yellow"
msgstr "Црвена ка жутој"

#. translators: %s: Search term.
#: search.php:21 template-parts/content/content-none.php:22
msgid "Results for \"%s\""
msgstr "Резултати за „%s“"

#: footer.php:24 functions.php:71 inc/starter-content.php:165
msgid "Secondary menu"
msgstr "Секундарни изборник"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Скочи на садржај"

#. translators: %s: List of tags.
#: inc/template-tags.php:116 inc/template-tags.php:158
msgid "Tagged %s"
msgstr "Означено %s"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Twitter"
msgstr "Твитер"

#: inc/block-patterns.php:94
msgid "Two images showcase"
msgstr "Приказане две слике"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:84
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Пуна величина"

#: functions.php:248
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: functions.php:243
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"

#: functions.php:274
msgid "Yellow to green"
msgstr "Жута ка зеленој"

#: functions.php:264
msgid "Yellow to purple"
msgstr "Жута ка љубичастој"

#: functions.php:284
msgid "Yellow to red"
msgstr "Жута ка црвеној"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "example@example.com"
msgstr "primer@primer.net"

#: searchform.php:26
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Претражи"

#: inc/block-patterns.php:60
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A huge text followed by social networks and email address links."
msgstr "Велики текст праћен везама друштвених мрежа и адреса е-поште."

#: single.php:39
msgid "Next post"
msgstr "Следећи чланак"

#: single.php:40
msgid "Previous post"
msgstr "Претходни чланак"

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:43
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Спремни сте да објавите свој први чланак? <a href=\"%s\">Започните овде</a>."

#. translators: %s: Author name.
#: template-parts/post/author-bio.php:31
msgid "View all of %s's posts."
msgstr "Види све чланке од %s."

#: functions.php:171
msgid "Gigantic"
msgstr "Гигантско"

#: functions.php:165
msgid "Huge"
msgstr "Огромно"

#: functions.php:159
msgid "Extra large"
msgstr "Веома велико"

#: functions.php:153
msgid "Large"
msgstr "Велико"

#: functions.php:147
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: functions.php:141
msgid "Small"
msgstr "Мало"

#: functions.php:135
msgid "Extra small"
msgstr "Веома мало"

#: comments.php:61 image.php:45 inc/template-tags.php:228
#: template-parts/content/content-page.php:33
#: template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:33
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:68
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://sr.wordpress.org/"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyone/"
msgstr "https://sr.wordpress.org/themes/twentytwentyone/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Вордпресова екипа"
