# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Serbian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 15:08:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sr_RS\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen је модернизован поглед на популарни Вордпресов распоред — водоравни јарбол на врху са необавезном десном бочном траком која ради савршено за блогове и веб места. Има прилагођене могућности боја са прелепим подразумеваним шемама боја, складну течну решетку користећи приступ прво-преносиви и беспрекорну угланчаност у сваком детаљу. Twenty Sixteen ће направити да ваш Вордпрес свуда изгледа прелепо."

#: functions.php:188
msgid "Blue Gray"
msgstr "Плаво сива"

#: functions.php:193
msgid "Bright Blue"
msgstr "Светло плава"

#: functions.php:218
msgid "Bright Red"
msgstr "Јарко црвена"

#: functions.php:203
msgid "Dark Brown"
msgstr "Тамно браон"

#: functions.php:168
msgid "Dark Gray"
msgstr "Тамно сива"

#: functions.php:213
msgid "Dark Red"
msgstr "Тамно црвена"

#: functions.php:198
msgid "Light Blue"
msgstr "Светло плава"

#: functions.php:178
msgid "Light Gray"
msgstr "Светло сива"

#: functions.php:208
msgid "Medium Brown"
msgstr "Средње браон"

#: functions.php:173
msgid "Medium Gray"
msgstr "Средње сива"

#: functions.php:183
msgid "White"
msgstr "Бела"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:210 template-parts/content.php:30
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Настави са читањем<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: image.php:90 template-parts/content-page.php:41
#: template-parts/content-search.php:29 template-parts/content-search.php:44
#: template-parts/content-single.php:49 template-parts/content.php:55
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Уреди<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Црвена"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Једно мишљење на &#0132;%s&#0147;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:25
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Претражи"

#: searchform.php:20
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Претрага &hellip;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Претрага за:"

#: footer.php:18
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Примарни изборник у подножју"

#: footer.php:31
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Изборник друштвених веза у подножју"

#: functions.php:294
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Овде додајте виџете како би се појавили у вашој бочној траци."

#: template-parts/content.php:15
msgid "Featured"
msgstr "Издвојено"

#: template-parts/content-none.php:34
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање помоћи."

#: template-parts/content-none.php:29
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Жао нам је, али ништа не одговара вашем упиту. Молимо вас да покушате поново са другим кључним речима."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Спремни сте да објавите свој први чланак? <a href=\"%1$s\">Започните овде</a>."

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Види све чланке од %s"

#: template-parts/biography.php:29
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:44
msgid "Previous post:"
msgstr "Претходни чланак:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Следећи чланак:"

#: single.php:42
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати претраживања за: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:128
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: inc/template-tags.php:113 inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:97
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Објављено"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Облик"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:65
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставите коментар<span class=\"screen-reader-text\"> на %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: functions.php:223 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Жута"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Сива"

#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Тамна"

#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Подразумевана"

#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Главна боја текста"

#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Секундарна боја текста"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Боја везе"

#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Боја позадине заглавља"

#: image.php:109 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Објављено под</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Основна шема боја"

#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Sixteen захтева издање Вордпреса најмање 4.4. Користите издање %s. Молимо вас да ажурирате и покушате поново."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:79
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Пуна величина"

#: image.php:58 template-parts/content-page.php:25
#: template-parts/content-single.php:27 template-parts/content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Следећа слика"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Претходна слика"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Скочи на садржај"

#: functions.php:443
msgid "expand child menu"
msgstr "прошири изборник дете"

#: functions.php:444
msgid "collapse child menu"
msgstr "скупи изборник дете"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:363
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:306 functions.php:318
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Појављује се на дну садржаја на чланцима и странама."

#: functions.php:304
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Дно садржаја 1"

#: functions.php:316
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Дно садржаја 2"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:347
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:355
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:292
msgid "Sidebar"
msgstr "Бочна трака"

#: functions.php:100 header.php:76
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Изборник друштвених веза"

#: functions.php:99 header.php:63
msgid "Primary Menu"
msgstr "Примарни изборник"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:64
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Са поносом покреће %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s мишљењa на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[1] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[2] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:55 image.php:63 index.php:52 search.php:47
#: template-parts/content-page.php:30 template-parts/content-single.php:32
#: template-parts/content.php:42
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Следећа страна"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Претходна страна"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Изгледа да ништа није пронађено на овом месту. Можда да покушате претраживање?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Та страница не може бити пронађена."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Вордпресова екипа"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://sr.wordpress.org/themes/twentysixteen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:61
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://sr.wordpress.org/"
