Milan Dinić

Једино ако неко некад направи неки додатак који би то радио.

Иначе сада постоји могућност прилагођавања контролне табле. Прво што оне кутијице могу да се померају по екрану, смање или потпуно искључе (види језичек Помоћ на горе десно). Такође многи додаци ће сада постављати своје кутијице на таблу што ће такође повећати функционалност.

Заборавио сам да напоменем врло важну ствар, због чега сам између осталог и препоручио Notepad++. Ради се о кодирању датотеке. Када се отвори у њему у опцији Format треба да показује на Encode in UTF-8 without BOM. Уколико је нешто друго изабрано, онда треба изабрати Convert to UTF-8 without BOM. Иначе могу да се догоде неке грешке приликом отварања страница.

Не знам како је ово кодирање решено у Дрививеру, потражи негде ту опцију.

Само да напоменем зашто се ово дешава. Основни превод обухвата административни део и додатке и теме које долазе уз саму инсталацију. Теме које се посебно скину и убаце морају имати засебан превод (ако мало размислиш видећеш да је то и логично, јер сваки аутор може у теми ставити различите изразе; нпр. за коментаре неко може написати „Comments“, неко „Reactions“, неко „Discussion“ итд)

Е сад, аутор теме је можда омогућио лако превођење преко геттекста који користи и Вордпрес, а можда није мислио на преводиоце (како је и Аврам претпоставио) па се онда тема мора „ручно“ преводити.

Ти прво провери да ли тема користи геттекст. О томе како то да сазнаш прочитај овде у четвртом пасусу.

Ако користи геттекст, у остатку тог чланка можеш сазнати како да на тај начин преведеш.

Ако не користи, мораћеш да измениш (скоро) сваку .php датотеку теме (дакле оне коју си скинуо и која се налази у фасcикли типа mimbo-pro). За то је најбоље да скинеш неки прости уређивач текста, ја препоручујем Notepad++. Када отвориш неку датотеку, у њој ћеш имати неке пхп функције и хтмл кôд. Ти ту треба да препознаш поруке које се појављују приликом приказивања страница. Ако неку прескочиш, када је видиш на страници потражи је у датотекама теме па измени. Обрати пажњу да не измениш нешто од пхп и хтмл кôда. (ако будеш користио Notepad++, највећи број порука које будеш морао да измениш биће са тамно црним словима, понека тамно сива, а најређе љубичаста и то искључиво у облику value="Submit Comment" (где ти треба да преведеш Submit Comment; ово се користи у обрасцима за слање, нпр. коментара))

Једна напомена у случају оваквог превода: ако желиш да касније можеш да ажурираш тему са најновијим издањем теме, сачувај негде оригиналне непреведене датотеке теме и када скинеш то ново издање упореди старе и нове датотеке да видиш шта је измењено. Те измене ти ручно направи у твојој прведеној теми. Ово је најлакши начин да ажурираш овакву тему, други би био да све поново преводиш (ту је и главна предност геттекста где оваквих проблема нема).

Ајде па јави шта си урадио.

Posle uključivanja „Srpskog prevoda na latinici” administratorski deo je na srpskom ali u delu za korisnike srpski se pojavljuje samo u „default” temi – kada promenim temu nema prevoda na srpski …

Шта подразумеваш под „део за кориснике“? Да ли исто административни део али за друге ауторе који објављују, или мислиш на оно што виде посетиоци, дакле конкретан садржај?

Ако је ово друго (као што мислим да јесте), да ли мислиш на све друге теме сем две које долазе уз инсталацију (дакле оне које си ти скунуо негде другде и поставио), или мислиш на тему Classic која исто долази уз инсталацију?

Ажурирање је важно за било који софтвер, а посебно важно за онај сличан Вордпресу који служи за прављење веб страница и коме приступ има свако преко интернета. Ствар је што се откривају рупе у софтверу које омогућавају различите врсте злоупотреба (нпр. нежељени упад на сајт и сл) а ажурирањем се ти откривени пропусти отклањају.

Када нападач зна чак и тачно издање које се користи (пример код Вордпреса, подразумевано намештено, сваки корисник мора ручно да искључи) он тако може да зна и коју методу да примени за напад да би био успешан.

Што се тиче „back-up“-а, односно прављења резервне копије, то би требало да буде свуда омогућено, е сад ако није cPanel онда има неки други начин, а код Вордпреса постоје и неки додаци који праве копију базе.

Прављење копије би иначе требало редовно радити не само приликом ажурирања.

Пошто се ја лично нисам сусретао са овом грешком нити сам знао одмах решење, потражио сам на енглеском форуму да видим да ли се неко са тиме већ сусрео.

Испоставило се да ово јесте грешка која се јавља често а један од разлога је то што се инсталира на windows серверу (добро је што си одмах навео да њега користиш да би помогао у проналаску решења), па се пре свега препоручује прелазак на линку/јуникс сервер .

Е сад, у овој теми је наведен кôд који би требало да се измени да би радило и што ти можеш да пробаш, али колико сам видео направљена је закрпа која би требало да решава овај проблем, међутим само за издање 2.7.

Пошто ти и овако инсталираш нову инсталацију а 2.7 ће ускоро и званично изаћи, могао би да пробаш пробно издање да видиш да ли ће радити, па ако ради онда њега инсталираш и тамо где си желео.

Ја још увек нисам направио пробно издање на српском, али би могао да урадиш следеће: преузми одавде архиву а затим у wp-content/languages убаци ову датотеку и ако буде радило јави се овде, ја ћу до тада направити можда направити локализовано издање.