Подршка » Локализација » Preslovljavanje sa ćirlice na latinicu

  • Pozdrav,
    Vidim da je zvaničan prevod za Woo u ogromnom procentu preveden, tako da više ne moram koristiti ove polovne, nezvanične prevode.
    Moje pitanje je kako da od ove ćirilične, napravim latiničnu verziju.
    Ili ako je neko već to uradio, neka baci link tog fajla.
    Hvala

Посматрање 15 одговора - 1 до 15 (од укупно 20)
  • Hitno mi treba srpski Woo prevod.
    Recite mi bar kako da preslovim ovaj ćirilični na latinicu…

    Уредник Nemanja Cimbaljevic

    (@ziontrooper)

    Пресловљавање је могуће уз додатак који стиже уз верзију вордпреса са српским.

    Kako? Ako misliš na one dodatke ĆIR->LAT, to radi na samom sajtu, međutim kad pošalje email (recimo sistemsku e-fakturu po porudžbini) tamo piše na ćirilici tekst, jer je plugin tada nemoćan.

    Уредник Nemanja Cimbaljevic

    (@ziontrooper)

    Хм.. да… ту вероватно неће радити.
    Морам да видим да ли има неки начин да се кроз неки hook то провуче и да се омогући тако нешто.

    Najbolje bi bilo kad bi mogli da preslovimo konkretan fajl preko nekog programa, da sve što vidi u ćirilici preslovi u latinicu, i onda da takav prevod koristimo, bez pluginova.
    Jer ovi pluginovi ne prevode ni sve na sajtu, tipa „Tab title“ ostane na ćirilici…

    Уредник Nemanja Cimbaljevic

    (@ziontrooper)

    Сви наши преводи су на ћирилици.
    Потенцијално зависи од начина имплементације одређених ствари.

    Сад баш гледам за мејлове да ли постоји неко једноставно решење да ово урадимо.
    Могуће да има неких нових речи које нису преведене.

    Све то што је преведено су урадили неки људи из вордпрес заједнице (никакве фирме не стоје иза превода, и све је волонтерски).
    У свком моменту се можеш прикључити да унапредиш било који превод за додатак који је доступан на wp.org сајту.

    Уредник Nemanja Cimbaljevic

    (@ziontrooper)

    Управо сам тестирао са https://sr.wordpress.org/latinisation/ и добио мејлове на латиници.

    Овај додатак не омогућава активирање и деактивирање од стране корисника кроз линк на сајту, већ то ради перманентно кад је актвиан.

    Оба мејла која сам добио садрже латиничне текстове, а не ћириличне.

    Sad uključih taj plugin i ne prevodi mi ni kontrolnu tablu, nešto preslovi, nešto ostavi, vidi sliku: https://s10.postimg.org/ad9one6pl/neprevedeno.png

    Уредник Nemanja Cimbaljevic

    (@ziontrooper)

    Да ли имаш последњу верзију вордпреса?
    Сад гледам код себе – све ради како треба.

    такође, да ли је то на неком серверу, или код себе на рачунару радиш?

    И да ли си искључио све друге додатке за пресловљавање?

    Poslednja, da. Na jednom sajtu radi normalno, na ovom što mi treba Woocommerce, ne radi, nego kao na slici :/

    Na serveru radim, i jedino je ovaj dodatak za preslovljavanje uključen.

    Уредник Nemanja Cimbaljevic

    (@ziontrooper)

    Да ли имаш неки додатак за кеширање, или било шта што би могло да доведе до тога.
    Сам додатак за пресловљавање је толико једноставан, и на тај начин интегрисан у вордпрес да не видим разлог да ти прави проблем само са једним текстом.

    Поготово што ради и пре и после.

    Ne znam, nemam plugin za keš, niti sumnjam na neki posebno, sve standardno – temini dodaci, Woo, WPML dodaci…

    Уредник Nemanja Cimbaljevic

    (@ziontrooper)

    „WPML dodaci“
    Пробај привремено да угасиш WPML види да ли ће да ради.

    Kad ugasim radi… Ažurirao sam i pluginove, i WP (danas izašao 4.9.2) ista stvar.

    Уредник Nemanja Cimbaljevic

    (@ziontrooper)

    Онда је негде проблем у комуникацији измећу WPML-а и пресловљавања.
    Опет предпостављам да имаш лиценцу за WPML.

    Пребаци све ово на њихову подршку, сигурно ће ти помоћи више него ја.
    Али дефинитивно ти WPML прави проблем ту.

Посматрање 15 одговора - 1 до 15 (од укупно 20)
  • Тема „Preslovljavanje sa ćirlice na latinicu„ је закључана за нове одговоре.