• Imam WP 2.6.2.,kao i ovu Themu na blogu.
    U opisu podešavanja piše da u direktorijumu „languages“ treba snimiti ove datoteke: sr_RS.mo и sr_RS.php,međutim u skladištu za WP 2.6.2 ima samo jedna pomenuta datoteka,to je sr_RS.mo ,dok ona druga nije sr_RS.php ,već sr_RS.po.
    To možete videti ovde.
    Pitanje:
    Da li treba da se u direktorijumu snimi i ova datoteka sr_RS.po ?
    pozdrav

Посматрање 5 одговора - 1 до 5 (од укупно 5)
  • Уредник Avram

    (@avram)

    .mo je binarna verzija .po fajla, i mislim da je ona (.mo) dovoljna za prevod svih WP stringova

    Što se teme tiče, već je bilo priče o tome i zaključak je da će tema biti prevedena ako je napravljena tako da sve tekstove izvlači iz tog .mo fajla. Ako su tekstovi „ručno“ upisani na npr. engleskom jeziku – tako će i ostati.

    Ne znam za šta služi sr_RS.php – možda će Milan moći da ti da pravi odgovor.

    На страници са упутством постоји грешка у тексту, пошто се датотека sr_RS.php налази у директоријуму dist/wp-content/languages а не у директоријуму messages. Извињавам се због овога, исправићу ову грешку.

    (само да ти скренем пажњу да би требало да користиш последње објављено издање (тренутно 2.7) или ако желиш да сачекаш да се евентуалне грешке у њему исправе у следећем издању (2.7.1) онда макар инсталирај 2.6.5; ово се пре свега односи због безбедносних разлога; од издања 2.7 административни део је потпуно промењен)

    Иначе sr_RS.php служи да се ту направе финкције које би радиле на принципу додатака, и које би служиле да измене нешто у инсталацији Вордпреса да би то више одговарало том језику. Дакле ради на сличном принципу као и functions.php у темама: обавезно се учитава (за разлику од додатка који се учитава само ако је укључен) а ту може да се дода било шта што би ишло у неки додатак.

    Тренутно ту постоји само једна линија која мења једну подразумевану вредност, имам неке идеје шта би ту још требало да ставим, али све заборавим на то. Ево хебрејске датотеке да би видели шта ту све може (сетио сам се приче да они то баш активно користе, сад видим да нешто од тога може и код нас да се искористи). Можда нека идеја шта ми ту можемо да ставимо?

    За sr_RS.po и превод теме Аврам ти је већ све рекао. (узгред да кажем да радим на нечему што ће индиректно омогућити да доста тема буде преведено (ако неког баш занима могу да појасним) али то ће бити објављено најраније за десетак дана)

    Thread Starter rudar

    (@rudar)

    Avrame i dimadin-e hvala vam na odgovorima.

    Znam da je 2.7 još bolja verzija od 2.6.2 ali održavam jednom čoveku blog sa ovom verzijom,jer čovek je insistirao da ostane na blogu baš ova Tema, koja je uzgred budi rečeno kompatibilna sa 2.6.2, ali nije sa WP 2.7 tako da nisam upgradovao blog u toj najnovijoj verziji,ali 2.7 imam gotovo na svim drugim blogovima.

    Ne znam,ne bih da rizikujem da upgradujem 2.6.2 blog u 2.6.5, jer ako nije kompatibilna sa tom verzijom stvar će da zeza,a nigde nema spisak da li je ta tema kompatibilna sa 2.6.5 osim ovog gde se vidi da je ova Tema „Xplosive“ kompatibilna sa 2.6,a radi dobro i na 2.6.2.

    Inače,ovaj čoveku kome održavam blog sa WP 2.6.2 hoće dvojezični blog,održavam mu sada Srpsku i Englesku verziju,i našo sam jedan plugins xLanguage uz pomoću koga ću da mu to uradim,da na već postojećoj Engleskoj verziju ugradim taj plugins,a prethodno da blog posrbim.

    Da li je neko koristio ovaj plugins i kakva su mu iskustva?

    Da,dimadine ne bi bilo loše da nam objasniš to o prevodu tema.
    pozdrav.

    Не видим зашто тема која ради на 2.6 не би радила на 2.7. Обрнуто би било разумљиво пошто су у 2.7 уведене неке новине око коментара, па онда нове теме можда не би радиле на старим издањима. Иначе мислим да не би требало да буде проблема, можеш и сам да направиш пробну инсталацију са 2.7 и овом темом у локалу или на серверу ако имаш права на још једну базу. Тиме би потврдио да не постоје проблеми па би онда могао да ажурираш тај блог а ту пробну инсталацију или да избришеш или да чуваш за сличне прилике.

    Немој да гледаш само онај списак да ли нека тема одговара са неким издањем. То што се нека тема (или додатак на другом списку) ту налази је само да се потврди да сигурно нема проблема, а оне које се не налазе нису ту можда зато што их нико није додао на тај списак.

    А између 2.6.2 и 2.6.5 нема никаквих разлика у смислу да нешто што ради на првој неће да ради на другој, сва та издања после главних (2.5, 2.6, 2.7) доносе само сигурносне закрпе и исправљају евентуалне грешке, иначе су потпуно иста.

    Ја нисам користио те додатке који омогућавају вишејезичне инсталације, неко је чини ми се овде на форуму исто нешто причао о неком сличном додатку, а видео сам и још неке примере.

    Da,dimadine ne bi bilo loše da nam objasniš to o prevodu tema.

    Нешто о овоме сам већ писао. Дакле неке теме које могу да се користе на wordpress.com-у могу да се преводе на онај лакши начин, преко геттекста. Е сад, ја сам био препоручио да се користе ПО датотеке из главне инсталације. Ових дана коначно сам почео да радим на ажурирању превода wordpress.com-а, уношењем ниски које сам превео у wp.org издању и превођењем осталих ствари. Овиме се добијају више ствари: прво што ће наравно wordpress.com да буде преведен, самим тим и они делови који су повезани са овим обичним Вордпресом (Акисмет и статистике), све теме тамо које могу да се преведу биће преведене и за обичне кориснике, ту ће бити толико ниски везаних за теме да ће коришћењем те ПО датотеке највећи део било које друге теме бити преведен, евентуално ће мањи број ниски морати да се додатно преведе (наравно све под условом да тема користи геттекст за превод). Када то завршим написаћу и упутства за сваки начин превођења тема тако да максимално олакшам тај посао, јер је проблем са темама највећи проблем око локализације Вордпреса.

    Thread Starter rudar

    (@rudar)

    Једно време тема није радила добро,споро се учитавала,а маргине са стране су биле проширене више него што је у подешавањима.Сада видим да је та његова тема у списку за компатибилнопст са В.П 2.7,али нисам видео да је он урадио upgrade ѕа тему.
    Пробаћу сад све на 2.7. видим да сада тема добро ради…

Посматрање 5 одговора - 1 до 5 (од укупно 5)
  • Тема „Posrbljavanja„ је закључана за нове одговоре.