Почетак

Пре скоро шест месеци, у време изласка издања 2.3 Вордпреса, на мом блогу најавио сам почетак рада на локализацији Вордпреса. У међувремену, људи који раде на развоју Вордпреса, развили су нови начин дистрибуције локализованих издања: сваки језик има свој посебан поддомен са кога се могу преузети готова локализована издања. Крајем јануара, на адреси https://sr.wordpress.org/ почео је да ради српски одељак. С обзиром да се ближио излазак новог издања 2.5 (који је на крају мало каснио), одлучио сам да сачекам до тада са почетком рада овог блога и уопште „званичним“ радом српског одељка.
Пошто је пре неколико сати и званично објављено ново издање Вордпреса 2.5, време је и за почетак рада овог блога. Његова намена је да вас обавештава о изласцима нових локализованих издања Вордпреса на српски језик. Ради лакшег праћења, можете се претплатити на RSS извор овог блога, и тако остати у току са новим објавама.
Што се тиче уопште овог места, са десне стране можете видети које је последње доступно издање, директну везу ка њему за преузимање и везу ка страници за преузимање тог издања у другим облицима датотеке или за старија издања Вордпреса.
Још можете пронаћи и упутства за нову инсталацију Вордпреса, ажурирање постојеће инсталације новим издањем и локализовање ваше постојеће инсталације на српски језик.
Ваше критике, предлоге, коментаре можете изнети остављајући коментар на овај текст, на мом блогу или учествујући у дискусији на Вокабулар форуму.

18 мишљења на „Почетак

  1. Жао ми је за поновни коментар, али нисам се сетио овога малопре. Не знам да ли би могао да ми помогнеш, управо сам инсталирао Вордпрес 2,5 али имам проблема са аплоудом слика у постовима. док пишем нови пост, постоји у горњем десном углу поља за унос текста неколико дугмади типа „upload images, upload media| итд. Кад пробам да аплоудујем слику, појави ми се грешка (ово је твој превод): Није успела проба слања одређене датотеке. Не знам о чему се ради и видео сам да има гомила сличних проблема на Форумима Вордпреса, али ниједно решење оданде ми није помогло. Да не знаш можда ти о чему се ради и како бих то могао да поправим?

    И још једно успутно питање, коју тему (изглед) ти користиш за свој блог (Милан Динић тачка Ком)? 🙂

  2. На мом пробном блогу и мени не ради снимање слика. Међутим, сад сам пробао (до сада нисам) на овом „живом“ блогу и ради! Е сад, не знам шта је разлог да овамо не ради, морам да признам да нисам био истраживао, али у сваком случају то нема везе са преводом, већ је до до саме скрипте и подешавања сервера. И сам си приметио да има истих таквих проблема на форумима од људи који не користе превод. Видећу да упоредим .htaccess и друга „права“ директоријума и датотека на ове две инсталације па да видим где има разлике, али не могу ништа да обећам.

    И још једно успутно питање, коју тему (изглед) ти користиш за свој блог (Милан Динић тачка Ком)?

    На дну сваке странице пише:

    Вордпрес тема направљена…

    😉 Или једноставно: MistyLook. Е сад, ако хоћеш да је поставиш на твом српском блогу, можеш да сачекаш који дан да је преведем на српски, јесте она и сад преведена на српски, али то је само за моје потребе и то је старо издање. Сад сам видео да је и ова тема од сада лако „преводљива“ што раније није био случај, па мислим да ће то брзо да иде.

  3. Е да, можда се нисам добро изразио, нисам ни ‘тео да кажем да је проблем у твом преводу. Проблем је био ту и пре него што сам пронашао твој превод, ја сам рек’о да је твој превод само оне реченице која обавештава о грешци. А на форуму сам видео да је то у ствари проблем нове 2,5 верзије (ето как’е сам среће, једном одлучим да пређем на Вордпрес и одма се појави баг 😀 ). На форумима има гомила тема о томе, али ја сам буквално синоћ у 23:00 почео да користим ВП, па или не умем да урадим све како каже на тим форумима, или је проблем нешто друго. Кад смо код сата, како да облик приказивања времена променим из am/pm у 12/24?

    Хвала за тему, видео сам и сам, али тек пошто сам послао коментар 🙂 А кад смо код тога, наравно, волео бих да је искористим за свој српски блог, али како каже јапанска пословица: „Ако просјака нахраниш рибом, учинио си злочин; ако га научиш да пеца, учинио си добро дело“ 😉 Можда би могао да пробаш да укратко објасниш како се раде преводи за теме или ако умеш, још боље, како се праве нове теме. Ако није баш велики пос’о… Наравно, ја нисам баш почетник, мислим да бих умео да се снађем са неколико кратких савета. Нпр. видео сам да си негде помињао gettext, али ја не знам то да користим. Ето, унапред хвала 🙂

  4. Кад смо код сата, како да облик приказивања времена променим из am/pm у 12/24?

    Кажи ми где то видиш, пошто би облик датума и времена требало да буде решен управо преводом и ја сам стављао овај који ми користимо, једино да ми је негде промакло или да негде у скрипти нису ставили да се то локализује, онда се та грешка може ауторима пријавити.

    Што се тиче теме, ја свеједно ћу да је преведем за своје потребе, ја ту користим издање 3.3.1 а последње је 3.6, па би требало да ажурирам. Ако обратиш пажњу на последњи пасус на последњем чланку на мом блогу, видећеш да сам већ најавио да ћу написати неко упутство о превођењу тема које подржавају геттекст. Управо сам мислио да превођење користим неку непреведену тему, сада MistyLook, где бих правио снимке екрана које бих објашњавао у тексту. А ако си нестрпљив и разумеш добро енглески, испод су ти везе где је доста ствари око начина рада превода објашњено. Што се тиче прављења нових тема, ја до сада нисам правио (мада ускоро планирам једну по готовом изгледу који имам у другом делу сајта) тако да би било неозбиљно да ја пишем нешто о томе, ово може да ти буде почетна тачка за истраживање, затим ово итд.

    https://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
    http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/
    http://urbangiraffe.com/articles/localizing-wordpress-themes-and-plugins/

  5. Хехе, хвала пуно на детаљним одговорима! Овај Вордпрес ми се баш пуно свиђа. Феноменална је ствар. А и MistyLook и још неке теме од истог аутора су ми врло лепе. Потрудићу се око линкова које си ми дао, хвала ти. Већ сам и сам читао помало, али једва чекам нове чланке на твом блогу 🙂

  6. А нема ни разлога за латиничну локализацију, наравно.

    Само да решим мој проблем од раније, проблем са уграђивањем мултимедије у чланке (слика, музике, видеа…) је решен на овој страници:

    https://trac.wordpress.org/ticket/6443

    А мене Вордпрес из сата у сат све више одушевљава. Где ли ми је памет била све ове године узалуд протраћене на веб дизајн од нуле 🙂

  7. Kakva je sansa za latinicnu verziju?

    Видети мој претходни коментар.

    А нема ни разлога за латиничну локализацију, наравно.

    Наравно.

    Где ли ми је памет била све ове године узалуд протраћене на веб дизајн од нуле

    Није само Вордпрес добар веб софтвер, рецимо Друпал је исто тако добар, а постоје и бројни други квалитетни системи за управљање садржајем.

    Иначе што се тиче оног превода теме, не касни због мене, испоставило се да постоје неке грешке у оригиналној датотеци, па чекам да их аутор измени.

  8. Хехе, Милане, па ти си геније! Друпал ми такође делује јако занимљиво, чим будем имао времена, испробаћу га.

    А што се тиче превода теме, не мораш због мене да журиш, ја се ионако још увек нисам одлучио коју тему ћу да користим, тачније, све ми се чини да ћу изгледе мењати прилично често, тако да ми превод једне теме вероватно неће бити довољан 🙂 Али уз помоћ неких туторијала сам наишао на програмчић Poedit, сигуран сам да знаш за њега, тако да ћу колико будем и сам могао, радити преводе за неке мени занимљиве теме. Што се мене тиче, могли бисмо и да сарађујемо мало по том питању.

  9. Jedno pitanje za Vas ili bolje receno dilema koja me muci. Imam WP 2.5 i plugin WP-Cache koji mi sasvim lepo radi. Sada vidim na sajtu Word Press-a se nudi za instalaciju plugin WP-Super Cache pa me interesuje koliko je on pouzdan i dobar i da li radi zajedno sa WP-Cache ili WP-Cache mora da se deinstalira ako se aktivira WP-Super Cache. Nije mi bas jasno da li ova dva plugin-a rade zajedno ili su u koliziji pa treba koristiti samo jedan od ta dva?

  10. WP Super Cache је настао на основу додатка WP-Cache 2 и његов аутор је један од аутора самог Вордпреса. Он би требало да донесе нека побољшања у односу на WP-Cache 2. Ја мислим да не би требало да буду оба укључена. Ако разумеш енглески види ауторову страницу и ову дискусију.

    (што се тиче необјављивања коментара, први коментар са неке адресе е-поште чека одобрење, касније се коментари одмах појављују)

  11. OK, скинуо сам плугин за WP-Super Cache и тамо су написали у објашњењу (на енглеском) да мора претходно да се деинсталира WP Cache. Ако је још неко имао сличну дилему, ево преносим овај део: „If you have WP-Cache installed already, please disable it. Edit wp-config.php and make sure the WP_CACHE define is deleted, and remove the files wp-content/wp-cache-config.php and wp-content/advanced-cache.php. These will be recreated when you install this plugin.“ У сваком случају хвала на подршци, добро је да постоји огранак Word Press-a за Србију.

  12. Postovani,
    Svaka cast na trudu u prevodjenju wordpress-a na srpski. Ja sam ranije to radio tako sto sam menjao odredjene fajlove unutar wordpressa, ali to nije to. Interesuje me gde moze da se skinsu originalni engleski pot fajlovi odakle bih mogao da pocnem prevodjenje raznih tema ili treba svaku temu da preradjujem naknadno da podrzava lokalizaciju.

  13. Ти си се већ снашао, али за друге: написао сам текст о томе како локализовати теме, где можете се почетно информисати. Свака тема морала би да има засебне ПОТ датотеке уколико подржава локализацију, јер немају све теме поптуно исте изразе.

Оставите одговор

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your data is processed.